Модуль 2 · рецептура
Рецепт на латыни — без ошибок в падежах
Соберите пропись в конструкторе и посмотрите, почему каждое слово стоит именно так. Потом напишите рецепт сами — тренажёр найдёт ошибку и объяснит правило.
Падежи в прописи
Rp. — «возьми», и всё, что после него, отвечает на вопрос «чего?» или «что?».
| Где | Падеж | Пример |
|---|---|---|
| Вещество после Rp. | Genitivus | Analgini, Kalii iodidi |
| Раствор, мазь, настойка | Genitivus | Solutionis, Unguenti, Tincturae |
| Таблетки, суппозитории с numero | Accusativus plur. | Tabulettas, Suppositoria |
| После cum («с») | Ablativus | cum Ichthyolo |
| После in («в» — где?) | Ablativus plur. | in ampullis, in capsulis, in tabulettis |
Как образовать Genitivus
| Склонение | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| I | -a → -ae | Valeriana → Valerianae, Tinctura → Tincturae |
| II | -um, -us → -i | Analginum → Analgini, Leonurus → Leonuri |
| III, соли | -as → -atis | Atropini sulfas → Atropini sulfatis |
| III | -io → -ionis | Solutio → Solutionis |
В названиях солей первое слово уже стоит в Genitivus и не меняется: Natrii, Kalii, Papaverini. Склоняется только второе: chloridum → chloridi, sulfas → sulfatis.
Числа и написание
- Граммы не подписывают, дробь — через запятую: 0,5.
- Целые граммы — с нулём после запятой: 15,0.
- Жидкости — в миллилитрах, на латыни: 200 ml.
- Концентрация — в процентах или соотношением, перед объёмом тире: 3% — 200 ml, 1:5000 — 200 ml.
- Количество доз — арабскими цифрами после numero (N.).
- Названия веществ и растений — с заглавной, прилагательные и вторые слова — со строчной: Acidi acetylsalicylici.
- После D. t. d. сигнатуру начинают с S.: «D.» уже было.
Части рецепта
| Часть | Что в ней |
|---|---|
| Inscriptio | Дата выписки |
| Nomen aegroti | Фамилия, инициалы и возраст пациента |
| Nomen medici | Фамилия и инициалы врача |
| Invocatio | Обращение к фармацевту: Recipe (Rp.:) — «Возьми» |
| Designatio materiarum | Перечень веществ с дозами — на латыни |
| Subscriptio | Указания фармацевту: M. f. …, D. t. d. N. …, D. |
| Signatura | S. — способ применения, по-русски для пациента |
| Nomen et sigillum personale medici | Подпись и личная печать врача |
Сокращения
| Сокращение | Полностью | Перевод |
|---|---|---|
| Rp. | Recipe | Возьми |
| D. | Da | Выдай |
| S. | Signa | Обозначь |
| D. S. | Da. Signa. | Выдай. Обозначь. |
| M. | Misce | Смешай |
| M. f. | Misce, fiat | Смешай, пусть образуется |
| D. t. d. | Da tales doses | Выдай такие дозы |
| N. | numero | числом |
| q. s. | quantum satis | сколько потребуется |
| āā | ana | поровну |
| tab. | tabuletta | таблетка |
| caps. | capsula | капсула |
| amp. | ampulla | ампула |
| sol. | solutio | раствор |
| ung. | unguentum | мазь |
| supp. | suppositorium | суппозиторий |
| t-ra | tinctura | настойка |
| gtt. | gutta, guttas | капля, капли |
| pulv. | pulvis | порошок |
| aq. dest. | aqua destillata | вода дистиллированная |
| pro inj. | pro injectionibus | для инъекций |
| Cito! | Cito! | Срочно! |
Учебный модуль: дозы взяты из учебных примеров и не заменяют назначение врача.